2014年4月21日 星期一

(請廣傳)4月27日‧撐起小販夜巿文化日

(請廣傳)4月27日‧撐起小販夜巿文化日



上水彩園夜市小販主辦
撐起小販夜市文化日

對抗財團壟斷,基層自主營生!請大家伸出援手,撐小販!撐社區!

各位街坊巿民﹑社會人士:

  面對食環署、領匯、房屋署、警察四方聯手打壓,超過二十年歷史的上水彩園小販夜巿,此刻危在旦夕,面臨滅巿危機。

  在這生死存亡的時刻,我們極需要大家的關注和支持。所以我們決定在石湖墟市政大廈的空地舉辦「小販夜巿文化日」,向當局發出「保育小販夜巿」、「停止打壓小販」的嚴正要求,同時讓大家了解上水小販的歷史變遷和辛酸現況,以至與每位巿民息息相關的自主營生權、社區經濟權及街頭文化權。

  我們還邀請了各藝術朋友,為大家演唱、唸詩、說故事!同時特設「小販車拍攝區」,大家可以跟服務街坊多年的小販車拍照留影,身體力行支持小販,讓小販點滴的街頭歷史得以存承延續!

  在此,我們誠意邀請各位街坊巿民、社會人士,廣告親友,抽空出席,
  
  一起撐住碩果僅存的小販夜巿!
     撐住基層特色的街頭文化!
      撐住水深火熱的社區經濟!
       對抗財團壟斷、貧富懸殊!


活動詳情:

日期:4月27日
時間:下午3:00至6:30
地點:石湖墟市政大廈地下空地

活動內容:

細說上水小販檔歷史、
夜巿小販的辛酸、
街頭樂隊演唱、
工人詩人鄧亞藍的小販詩、
雄仔叔叔講故事、
「撐小販」花牌開光儀式、
一人一相撐小販、
「與小販車合照」拍攝區……

還有更多活動等待大家!一起撐小販,撐社區!
想要更多資訊,請在網上搜尋「撐住上水彩園夜巿」。


上水彩園夜巿小販
聯絡電郵:sssfnm@gmail.com

2014年4月20日 星期日

就4月7日之大規模檢控行動致各相關部門之投訴信

以下是我們上水彩園夜市小販,就4月7日之大規模檢控行動,致相關各部門之投訴信,
附1936位巿民的簽署及510則留言,信件總長一共91頁A4紙!!
感激各位街坊巿民伸出援手,期待政府各相關部門能夠給我們一個公正的回應!



敬啟者,
投訴無理檢控及暴力對待上水彩園小販
  是次來函,乃就我們「上水彩園夜市小販」,於今年47晚上,遭到多名政府部門人員作出暴力及具侮辱性的行為對待,以及無理檢控之事件,作出投訴。

  201447,房署人員的大規模檢控行動,我們只能以「暴力」和「橫蠻」來形容。當晚1130分左右,有多達數十名身穿黑色風衣、自稱房屋署職員的男人,乘坐2輛沒有房署或任何政府部門標誌的客貨車,突然下車包圍小販擺檔的 空地,二話不說便動手捉人及強搶小食車,以拘捕重犯的凶狠手段,對待我們手無寸鐵的小販;甚至有五、六個彪形大漢強行壓住一名女街坊的可恥行為。房署人員 的暴力行為,共使三名小販及一名市民受傷,部分人需深夜前往醫院驗傷。

  我們認為,拘捕人員期間使用過度且不必要的暴力,是對社會弱勢者的欺侮,企圖以暴力及恐嚇的手段打壓我們基層巿民自力營生的基本權利。我們 對此感到十分憤怒,並於事件翌日向大眾發出譴責聲明,在短短三日內得到超過一千九百名巿民的聯署支持。可見,公眾非常關注事件,不齒當局暴力的拘捕及打壓 手段!現隨函附上有關聲明及一千九百位巿民的聯署,要求有關部門作出正式道歉,調查及懲處相關人員,並切實回應我們的訴求 (見下文)

  現將47當晚自稱是房屋署職員的人,在拘捕﹑票控過程中所作出的暴力及不當行為,歸納如下︰

一.使用過度且不必要的武力,使手無寸鐵的小販和街坊受傷
拘捕期間,在被捕人士沒有反抗的情況下,房署職員竟然以從後熊 抱、箍頸、扭手等誇張的武力手段對待小販,把被檢控者壓在鐵欄上。過程中三名小販及一名街坊受傷,分別是手部和腳部受傷,其中一名需要到醫院驗傷。我們強 烈不滿房署職員以過份武力,對待手無寸鐵,甚至上年紀的小販。

二.侵犯性的身體接觸,毫不尊重女性
過程中有一名女街坊及一名女小販分別被多名男職員用力地壓在鐵欄 上,甚至有侵犯性的身體接觸,包括攬腰、觸摸胸部和臀部等。現在有照片和錄影,過程中該名女街坊高呼「救命」及「非禮」,執行人員卻無視其呼救。後來,有 兩名乘的士經過的市民看不過眼,即時下車喝止,那些男職員見狀才收手。我們質疑,對毫無威脅的小販,何以要採用如此不恰當且近乎「鎮壓」的拘捕手段,以及 在現場有足夠女職員的情況下,為何出動恐武有力的男人對付女小販?

三.黑衣掩飾身份,鬼祟拘捕,駕無政府標誌車輛掩至,妄顧安全
對於房署以黑風褸掩蓋制服拘捕、以及駕駛無政府部門標誌車輛高速掩至的做法,我們深感不滿。2006年,食環人員曾經在長沙灣穿著便衣突擊捉拿小販,導致其中一名小販受驚衝出馬路,被經過的貨車撞至重傷。事件引起公眾指摘,更有不少在場人士指 出,當時便衣執勤的食環人員知道情況不妙後,馬上脫去遮掩制服的風褸,企圖隱瞞真相。事後署方竟曾否認便衣執勤,並向公眾解釋,職員得到上司批准後,雖然 可穿便衣進行觀察及收集情報,但執勤時必須穿制服。然而,是次房署執勤人員不但重蹈覆轍,穿著便衣進行拘捕,更變本加厲,駕駛無政府部門標誌的車輛高速掩 至包圍小販,由此反映房署完全沒有汲取06年食環署犯下的慘痛經驗,視市民的安全如無物。我們是小販,不是罪犯,執法人員罔顧安全、不擇手段,實在有違保障公眾安全的原則。

四.證據不足,執法程序無理
  我們極度不滿房屋署職員當晚不合理的檢控程序,在缺乏充分證據下強行捉人和檢控。當晚數十名房署職員的行動草率,完全不理會被捕者是否在擺 賣抑或只是過路,便出手圍捕及檢控。有一名女街坊當時只是站在一旁閒聊,卻被房署職員冤枉是小販。而當被票控者當場質問房署職員票控的理據時,房署職員不 但一直無法回答,更出言恐嚇當事人若不合作,就加控他們「妨礙公職人員執行職務」罪,恃著法律對公職人員的額外保護,欺凌我們弱勢巿民。其後警員到場,更 憑空教導一直講不出理據的房署人員講出檢控理據,完全是無視程序,任意栽贓。不論拘捕抑或檢控,執法者均有責任提出足夠的理據,房署職員在證據不足、沒有 依照正當程序下暴力拘捕及檢控在場人士,是野蠻草率的執法行為,嚴重危害香港市民的人身安全及基本權利。

五.警方處事偏頗,無法保障弱勢市民權益
我們遭受房署人員的暴力對待和無理檢控,警員到場後竟在旁教導房 署職員說出理據,完全無心保護巿民獲得公平對待的基本權利,只向被捕者講:「到時有咩質疑,你咪民事訴訟告房署囉」。更對當時被捕者的呼救以及其遭受的暴 力對待置若罔聞。在暴力面前,竟然只是丟下一句如此不負責任的說話,實在使我們對本應保護巿民安全的警察完全失去信心。


還我擺賣權!歸還基層巿民的經濟權利!

  聯合國《公民及政治權利國際公約》和《經濟、社會及文化權利國際公約》均例明,人民擁有「自由選擇工作謀生的權利」,以及擁有「謀求自身的經濟、社會和文化的發展的權利」,「在任何情況下不得剝奪一個人民自己的生存方式」,並指出「政府應為充分實現這些權利而加以協助」。

  但是多年以來,政府不單再不發出小販牌照,更限制僅存的牌照的轉讓和承繼,以求盡快消滅所有小販,進一步加劇財團壟斷和貧富懸殊。當局應承 認小販的權利和價值,修改現行法例,重新發牌及規劃小販區,不應以矯枉過正的城市管理、以及暴力橫蠻的檢控手段,剝奪基層市民自主營生的基本權利。我們靠 自己雙手養家糊口,不單為各街坊提供所需﹑保存街道特色,更促進上水的社區經濟。

  我們在上水地鐵站﹑彩園天橋一帶擺檔超過二十年,與上水這個社區建立了深厚感情。多年來,我們確保食物的清潔和安全,沒聽說過市民因為我們 的食物而出現健康問題,反而連鎖店、大集團的食物中毒事件卻時有聽聞;我們開檔後會清理橋面垃圾,保持天橋清潔衛生;我們大部份小販亦待至十點後商場內的 食肆關門才開檔,以免影響他們的生意……可是,低調和自律竟換來更嚴厲的打壓自去年十二月開始,領匯、房屋署、食環署和警察,聯手把我們由彩園天橋趕至橋底,由橋底趕至行人路,由行人路趕至馬路;無論我們躲在什麼位置擺 賣,領匯職員亦動輒驚動有關部門對我們作出圍堵、驅趕和檢控,誓要把我們完全消滅為止。面對生計被斷,加上被驅趕、恫嚇、拘捕時所承受的巨大壓力,我們每 天都提心吊膽,疲於奔命。面對政府部門和財團涼薄的封殺,我們一眾小販全靠街坊的支持,苦苦支撐。

我們只是一群憑著自己雙手撐起家庭的小市民。難道政府連如此卑微的要求也要抹殺?上水夜巿已是香港僅存的小販夜巿,政府的「滅絕小販政策」變本加厲走到這一步,連小販僅有的生存空間也要扼殺,香港多年以來的小販歷史,難道今天就要劃上句號?

我們的訴求

  對於47的暴力檢控,我們在此要求當局:
一.        擺賣是巿民自主營生的基本權利,立即撤銷所有相關檢控,並停止所有拘捕、驅趕等意圖滅絕小販的行為;
二.        立即歸還強行搶走的小食車;
三.        向事件中受傷和受到非禮的小販及街坊作正式的道歉。

  另外,對於當局長期以來的意圖滅絕小販的政策及行動,我們強烈要求當局:
一.        停止打壓小販,修改現行剝奪巿民自力營生權利的法例,重新發放小販牌照,確認小販價值;
二.        讓小販可以繼續在彩園天橋上擺賣。我們願意與領匯和政府部門協商,在擺賣時間及橋面位置上盡量配合,以達到市民、小販、領匯三贏的局面;
三.        在無法於橋上擺賣的情況下,容許小販在橋底擺賣。彩園天橋底下有一塊面積足以容納十數檔小販,同時不阻礙行人過路的空地;
四.        在和我們平等磋商的前提下,使我們能與領匯、房署、食環署、區議 會等有關部門在鄰近地方規劃一個「小販擺賣區」展開具體商議,讓我們能夠繼續經營小販夜巿。上水小販夜巿的保存,不但可以保有我們一群小販一家的生計,亦 讓夜歸的上水街坊﹑工友可以繼續享用我們提供的熟食,不致剝奪他們的宵夜權,更保護多年以來的街道特色﹑社區網絡以及社區經濟。

  我們亦要求有關當局為47 日的拘捕行動作出合理解釋,詳細交待將會如何跟進此個案及報告調查結果,並採取有效防止同類型事件再次發生的措施,以及逐一回應我們的要求。

附件:附上48的聲明全文,以及合共1,936個巿民的簽署,和合共510則巿民的留言。

        此致,
(
排名按筆劃序)
民政事務署署長陳甘美華女士
北區民政事務專員尤建中先生
北區區議會主席蘇西智先生
申訴專員劉燕卿小姐
房屋署署長應耀康先生
食物環境衞生署署長劉利群女士
領匯董事會主席蘇兆明先生

上水彩園夜市小販
聯絡電郵:sssfnm@gmail.com
二零一四年四月十七日

聯署全文:
(在此省略。)(聯署網址:http://www.gopetition.com/petitions/上水彩園夜巿小販發出的求救聯署聲明.html)

截至2014418日的1936個巿民簽名:
(在此省略。)

合共510則留言:
(
在此省略。)

2014年4月8日 星期二

2014-04-08[十年來最凶狠打壓]上水彩園夜巿小販的求救聯署聲明

圖片為圍觀街坊所拍

十年來最凶狠打壓 數十房署職員包圍突襲 強搶十一輛小食車 七小販街坊被拘

——上水彩園夜巿小販發出的求救聯署聲明
——不忿野蠻清場,立即撤銷檢控,還我自力營生權利

*******************************************

各位街坊巿民﹑社會人士,

我們上水彩園夜市小販,有一個十分不幸的消息要告訴大家:我們的彩園夜巿,已被逼到了最危急的時刻,隨時面臨消失的結局。

昨日2014年4月7日晚上11時許,彩園夜巿遭受十年來最凶狠的打壓。數十名身穿黑衣,自稱房署人員的男人,突然從四方八面湧至,包圍夜巿,更二話不說動手捉人,強搶小食車。暴力之下,共6名小販及1位街坊被拘捕,11輛小食車被強搶,幾位小販及巿民受傷,深夜前往醫院驗傷。在整件事情的發生過程中,我們對遭受的無理及粗暴對待,感到震驚,對於當局對待小販的涼薄和專橫的做法,感到極之憤怒。

胡亂捉人,房署職員未能講出拘捕理據
幾十名身穿黑衣的房署職員湧入包圍現場後,見人就捉,不理會當事人有否正在擺賣,其中錯誤拘捕兩名街坊。幾名沒有開檔的小販只是在跟街坊閒聊,但一樣被衝過來的黑衣人熊抱﹑粗暴地壓在鐵欄上,並老屈是該檔檔主提出檢控。當詢問他們為何要捉人的時候,房署職員指稱要票控我們非法擺賣,但又沒有證據,講不出我們是在賣什麼,當有人質疑他們在胡亂拉人時,房署職員就野蠻地恐嚇我們道:「若不合作,就加控你「妨礙公職人員執行職務」罪。」官字兩個口,到底我們做錯了什麼?

三大漢圍捕一女街坊,粗暴捉人搶車
而儘管現場有足夠數量的女職員,不論男女,都一律是由身穿黑衣的男人負責捉人,其中一名被胡亂拘捕(後獲釋)的女街坊就被三名大漢壓在鐵欄上。混亂當中有圍觀者報稱看見有女士被攬腰和壓住,在場亦多次傳出「非禮」和「救命」的呼叫。

強搶小販車,暴力拘控小販
混亂之中,食物和工具翻倒一地,我們有十一輛小食車被身分不明的黑衣人強行搶走充公,滿載街坊歷史的小食車將被當成垃圾一般棄置堆填區。

警察幾乎即時到場,教導房署職員講出票控理據
在黑衣人開始捉人及搶車後,五分鐘內已有兩部警車﹑十多名警員隨即到場。雖然警方口口聲聲講他們是中立的協調者,但卻顯然只是一味協助房署人員。期間,房署職員一直未能講出具體的票控罪名及理據,警員竟然教導房署職員說出理據,並要求被票控者「上警車返警署處理」,謂「到時有咩質疑,你咪民事訴訟告房署囉」,完全無視現場眾人遭受的暴力對待及呼救

最後6人自簽750元保釋等候上庭,一名錯誤拘捕的女街坊獲釋,部份傷者連夜前往醫院驗傷。徹夜無眠。

我們在此要求當局:
一,立即撤銷所有檢控,停止所有橫蠻的拘捕驅趕行為;
二,立即歸還強行搶走的小食車;
三,向事件中受傷和受到非禮的小販及街坊道歉;
四,修改現行剝奪巿民自力營生權利的法例,重新發放小販牌照,確認小販價值;
五,要求領匯﹑房署﹑食環署﹑區議會等有關部門,與我們上水彩園夜巿小販就「設立小販認可區」展開具體商議。

我們又驚慌又憤怒。我們不是做賊!人有工作以及選擇工作的基本權利,我們靠自己雙手自力營生,養活一家人,又為巿民提供深宵暖餐,但換來的為何是暴力和趕絕?!領匯等大財團壟斷商鋪甚至公共空間,政府則收起小販牌要逼死我們,上水彩園小販群超過三十年的歷史,難道今天就要被領匯﹑食環﹑房署等等部門逼上絕路?

自從去年底至今,領匯﹑食環﹑房署﹑警方聯手變本加厲的驅逐、拘捕、罰款、充公,已讓我們心力交疲﹐若非大家街坊對我們的愛戴支持和鼓勵,我們根本早就撐不下去。我們在此多謝大家。並呼籲各位街坊、社會人士,對彩園夜巿伸出援手。希望各位支持的市民大眾及民間團體,
一, 請大家支持我們,一起簽署這份聲明(聯署網址:http://www.gopetition.com/petitions/上水彩園夜巿小販發出的求救聯署聲明.html),聲討管治部門的檢控及驅趕行為;
二, 向政府及相關部門及人員發出聲音,保護熟食夜巿;
三, 持續關注及廣傳我們的最新消息(https://www.facebook.com/sssfnm)。
為香港的熟食夜市可以存續和發展,請大家與我們一起撐住這個陷於危難的上水彩園夜市!

上水彩園夜市小販 謹啟
聯絡電郵:sssfnm@gmail.com

 2014-04-08